Cherchant à promouvoir l’histoire et la culture locale et régionale, l’association la Salévienne, diffuser la connaissance parfois à l’aide de publications. Elle co-édite cet été, une série d’ouvrages visant à promouvoir les langues régionales. Ces petits livres de 11x 16,5 cm, contiennent des fables en francoprovençal (4 volumes différents disponibles) et en occitan (3 volumes). La fable est un genre litéraire ancien ayant fait l’objet de nombreuses illustrations de l’Antiquité à nos jours
« Jean de La Fontaine, qui a largement puisé dans les écrits de ses devanciers, l’a consacré avec son monumental recueil composé de douze livres et des générations de Français connaissent encore les fables apprises dans leur jeunesse.
Depuis le XIXe siècle jusqu’à aujourd’hui, de nombreux auteurs originaires de la région Auvergne-Rhône-Alpes ont écrit des fables, mais dans leur langue maternelle. Grâce aux concours de nombreuses personnes réparties dans l’ensemble de la région, nous avons rassemblé plus de 400 versions rédigées en francoprovençal et en occitan.
Pleines de saveur et écrites dans un style alerte, ces fables méritent d’être connues. Elles présentent de l’intérêt sur le plan linguistique, mais aussi sur le plan littéraire et ethnologique, comme le soulignent les commentaires qui les accompagnent. En les parcourant dans leur version en francoprovençal ou dans leur traduction en français, le lecteur sera émerveillé et découvrira que beaucoup de nos fabulistes rivalisent vraiment avec le Maître. »
Trésor des fables d’Auvergne-Rhône-Alpes en francoprovençal.
Vol. 1 : 69 versions de 18 fables connus de Jean de La Fontaine
Vol. 2 : 57 versions de 36 fables correspondant à des titres bien connus de Jean de La Fontaine
Vol. 3 : Dernier volume de 39 fables inspirées d’autres auteurs que La Fontaine (Florian, de Iriarte, de Perrodil, Vitallis…) ou entièrement originales.
Trésor des fables d’Auvergne-Rhône-Alpes en occitan
Vol. 1 : 57 versions on occitant de 9 fables connus de Jean de La Fontaine
Vol. 2 : 36 versions de 18 fables correspondant à des titres bien connus de livres de Jean de La Fontaine
Vol. 3 : 48 versions inspirées de 37 fables de La Fontaine (livres III à XI).
Vol. 4 : Ce dernier volume contient 31 fables inspirées d’autres auteurs que La Fontaine (Dorat, Florian, Richer, Tolstoï…) ou entièrement originales.
Les livres sont disponibles sur www.la-salevienne.org/livres.php (paiement par virement)
Un boutique en ligne sera ouverte dans quelques semaine (paiement par carte bancaire ou virement)
